"Radiophone Rezitation".
Gerhard Rühm schreibt zu seiner Salome-Fassung:
"Meine Nachdichtung der Salome folgt - im Unterschied zu anderen und wohl auch
der verbreitetsten von Hedwig Lachmann - dem französischen Original. Salome ist
das einzige Werk, das Wilde in franz. Sprache geschrieben hat, die Rolle der
Salome war ursprünglich Sarah Bernhardt zugedacht. Auffallend an der Original-
fassung ist ihr sprachlich archaischer Charakter und ihr knappes, rotierendes
Wortinventar. Das war es auch, was mich an diesem Stück besonders reizte. Mit
den Erfahrungen der 'Konkreten Poesie' habe ich die Sparsamkeit des Vokabulars,
die Ökonomie seiner Verwendung noch auf die Spitze getrieben. In der vorlie-
genden Rezitationsfassung werden ... alle handelnden Personen von einem
Sprecher vorgetragen. Das Geschehen wurde dabei auf 6 Personen konzentriert.
So kommt die poetische Einheit der Dichtung mit ihren zahlreichen sprachlichen
Parallelismen und ihrem konstellativen Charakter besonders zum Tragen; Wilde
hat selbst die Salome einmal mit der alten Ballade und deren Refrainform
verglichen. Einige Ungewohntheiten in meiner deutschen Nachdichtung beruhen
auch darauf, daß ich zuweilen von den Besonderheiten der frz.Sprache mehr in
die deutsche übernommen habe, als bei Übersetzungen gemeinhin üblich ist...
Mögen solche Eigenmächtigkeiten anfangs auch befremdlich wirken, verleihen
sie der deutschen Sprache schließlich neue Ausdrucksnuancen."