Elmar Tophoven war ein deutscher Übersetzer. Er nahm als Wehrmachtssoldat
am Zweiten Weltkrieg teil und geriet in Kriegsgefangenschaft. Nach dem Krieg studierte er Theaterwissenschaft und Romanistik. Danach ging er nach Paris und wurde Lektor und begann dabei französische Werke ins Deutsche zu übersetzen. Er übersetzte enorm viele Werke von Samuel Beckett. Mit seiner Gattin
Erika Tophoven übersetzte er zudem auch Werke.
