Gerda Scheffel ist eine deutsche Übersetzerin. Sie absolvierte eine Ausbildung zur Buchhändlerin und arbeitete auch als eben diese. Erst danach studierte sie Literaturwissenschaft. Sie spezialisierte sich auf französische Literatur und machte ein Dolmetsch-Examen. Dann arbeitete sie als Lehrerin und erst ab den 1960ern arbeitet sie hauptberuflich als Übersetzerin.